Koja je uloga sudskog tumača za ruski jezik

Kada ste deo bilo kakvih pravnih procesa u sredinama gde je ruski jezik sredstvo sporazumevanja, u svemu tome nećete moći bez sudskog tumača. U takvim situacijama on je ključan, jer on nije običan prevodilac. Sudski tumač za ruski jezik je profesionalac koji pored odličnog poznavanja određenog jezika barata pravnim terminima i zakonima, i to na prilično visokom nivou. Upravo to znanje im omogućava da budu precizni, odnosno tačno prenose značenje s jednog jezika na drugi i povezuju ih u kontekst. Osim prevodilačkih umeća, potrebno je da poznaju pravni okvir koji će im omogućiti da pravilno upotrebljavaju određenu terminologiju.

Pravni postupci su gotovo nezamislivi bez sudskih tumača kada dve strane ne govore istim jezikom. Kako je danas mnogo inostranih firmi koje posluju u našoj zemlji, svu dokumentaciju potrebno je prilagoditi i imati je ne samo na engleskom i srpskom nego i na nekim drugim jezicima. Zadatak sudskog tumača je da razume određeni tekst u pravnom smislu, a onda  ida ga verodostojno i precizno prevede na traženi jezik. Koliko je važna ta preciznost poznato je svima koji su iskusili koliko i jedan maleni detalj može da dovede do ozbiljnih pravnih posledica.

Postoje različite situacije u kojima je neophodno da se angažuje sudski tumač. To su, na prime, suđenja, istrage, zvanični sastanci, u situacijama gde su prisutni javni beležnici, kao i prilikom kreiranja pravnih dokumenata. U tim situacijama često može da dođe do nerazumevanja, nesporazuma kada dve strane ne govore istim jezikom, te tumač tu komunikaciju olakšava kako bi se pravilno razumeli.

Zadaci koje ima sudski tumač za ruski jezik

Postoji nekoliko situacija u kojima se ispoljavaju odgovornosti tumača. To je pre svega prevođenje usmenih i pisanih izjava, koje su sastavni deo ročišta na sudu, sastancima s advokatima i drugim prilikama u kojima je potrebno da se sastavi zapisnik. U svim       ovim situacijama, naročito usmenim, potrebno je da tumač bude izrazito koncentrisan, da brzo razmišlja – jer se sve dešava u datom trenutku i prevod je potreban odmah. Kada se prirpemaju i prevode pravna dokumenta, a u njih spadaju takodje izjave, ugovori, razna akta, izveštaji i ostali spisi, tu ima nešto više vremena, ali isto tako je potrebno da tumač bude detaljan, temeljan jer su greške nedopustive jer mogu dovesti do negativnih polsedica.

Svaki jezik ima svoje fraze, pa tako i srpski i ruski, naročito kada je specifična pravna oblast u pitanju. Iako su ta dva jezika srodna, odnosno imaju isto, slovensko, poreklo, ipak imaju terminologiju koja je u vezi sa pravnim sistemom svoje zemlje. Ponekad koristimo iste reči, ali one na srpskom znače jedno, a na ruskom drugo. Takve ralike i u običnom razgovoru mogu dovesti do nesporazuma, a zamislite tek u pravnim stuacijama u kojima je i zarez bitan.

Kako uopšte prevodilac može postati sudski tumač

Sa fakultetskim obrazovanjem iz oblasti nekog specifičnog jezika vi stičete zvanje prevodioca. Ali da biste postali sudski tumač za određeni jezik, potrebno je da imate još neke kvalifikacije. To je pre svega dublje znanje iz određenih oblasti, a zatim i položen državni ispit, odnosno stečenu licencu nakon obuke i položenog ispita. Dakle, pre svega se zahteva visoko obrazovanje iz jezika, lingvistike i prevodilaštva. Zatim, potrebno je poznavanje pravne terminologije, zakona, jezika pravnog sistema, pravnih postupaka… Setifikat je sledeća stvar koju tumač mora da ima, a stiče ga polaganjem ispita jezičkih veština i pravnih pojmova. Licencu izdaje Ministarstvo pravde i predstavlja dozvolu za rad. Nakon svega toga dolazi sticanje iskustva i praktičnih veština koji se stiču u realnim situacijama i svakodnevnim susretanjem sa jezikom u tom smislu, čime se dolazi do usavršavanja efikasnosti i tačnosti.

Profesionalnost na prvom mestu

Od osibina koje tumač treba da ima najpre se ističe etičnost. Oni moraju da budu nepristrasni, da poštuju profesionalne tajne i da spreče svaku vrstu sukoba interesa. Moraju da se ograde od donošenja zaključaka i interpretacije izjava ukoliko bi to moglo da utiče na ceo proces. Dakle, treba da budu profesionalni – da budu tačni u prevođenju teksta s jednog jezika na drugi. Odgovornost je ono što je u ovom poslu takođe jedan od prioriteta, a sposobnost da se radi u uslovima koji su zahtevniji i stresniji od uobičajenih. Oni kao nezaobilazan most između pravnih sistema različitih država tu su da obezbede pravičnost, da spreče nesporazume, i na kraju da obezbede pravičnost u svim pravnim situacijama.

Kako je sve više migracija i pravnim poslovima koji idu uz njih, posao sudskog tumača postaje sve traženiji, a usluge koje oni pružaju postaju neophodne za veliki broj ljudi.